こんにちは。物流部のオゼッキーヌです。
私の誕生日は1月6日なのですが、中学時代、
誕生日会の内容は、ずっと変わらず、
↑ある年のプレゼントとケーキです。
2児の子持ちで30代半ばのいい大人が、
私たちは、できるだけ誕生日当日に集まり、全力で楽しみます。
「誕生日はプレゼントは何もいらないから、
ポジティブ心理学の創始者のミハイ・
こういった方々の調査結果からも分かるように、
仕事と家庭の往復になりがちですが、
住む場所・働き方・生き方もバラバラな3人で、
※スタッフの名前はニックネームで記載しています。
※小噺は過去分を随時アップしております。内容に時差がある場合もありますが、是非ご覧ください。
≪ let it go ≫
ありのままの 自分になるの
ありのままの 姿見せるのよ
10年前に一世を風靡したこの歌を、４才の息子が最近よく歌っています。
保育園のお友達に「アナと雪の女王」が好きな子がいて、その子に感化されたようです。
久しぶりにこの歌を聞くと、原文と日本語訳では意味がまったく変わっていることに、
あらためて翻訳って面白いなぁと感動します。
【アナと雪の女王（let it go）原文】
let it go let it go
can’t hold it back anymore
let it go let it go
turn away and slam the door
原文では「let」がなんともイイ仕事をしています。
letの定義をケンブリッジ英英辞典で調べると「to allow something to happen, or to allow someone to do something, by giving your permission or by not doing anything to stop an action」だそうです。
一言でいえば「何かが起こるのを止めない」です。
日本語訳の「ありのままの姿を見せる」は自分に主体性がありますが、原文の「let it go」では主体性は「it」にあります。
let it go とは、itがgoするのを止めないわ〜という意味なので、諦観の境地に近いです。けして悲劇的ではなく、むしろ希望を持つ前向きな歌詞ですが、前提条件として、厳しい環境にいることが想定されます。
letを多用する最も有名なビートルズの歌「let it be」だと、より分かりやすいかもしれません。
【ビートルズ（let it be）原文】
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom
Let it be
困難の渦中において、その問題を解決しようとするのではなく、ただ受け入れる、という静かな戦い方です。私に当てはめると、俗っぽい例で恐縮ですが、子供の体調不良などで眠れない夜を越すときに、「ありのままの姿見せるのよ〜」と歌う気にはならないし、もし誰かに応援歌として歌われたら「うるさい！と怒るでしょうが、「let it go」や「let it be」なら心に染みます。
「ありのままの姿を見せる」は能動的なので、ある程度のエネルギーが必要です。その一方で、「let it go」や「let it be」は「受け入れる」なので、疲れている時でも可能です。ケースバイケースでどちらも良い応援歌になるのですが、ニュアンスがこれほど変わるなんて、翻訳って本当に難しいし面白いです。
─ということを考えながら、1才の娘の眠れない夜に付き添うとき、
私はlet it goを口ずさみます。
こんにちは。
コールセンターのコマちゃんです。
12月に入って世間のホリデームードも本格化して来ましたね。
この時期はなんとなくわくわくします。
クリスマスが近づくこの頃、我が家には毎年３つのお楽しみがあります。
1つ目は部屋にクリスマスツリーを飾ること！
帰宅後、暗くしたリビングで、ぼんやり光るツリーを毎日眺めて癒やされます。
２つ目はそのクリスマスツリーのオーナメントを探すこと！
結婚以来の恒例行事として、毎年オーナメントを１つずつ買い足しています。
今年はどれにするかを悩む時間も楽しく、満足行くものが手に入れば充実感もあります。
そして３つ目はアドベントカレンダー用のお菓子を用意すること！
アドベントカレンダーとは…12月1日からの24日間、クリスマスまでの日を指折り数えるように、毎日1から24の数字を開けると“お楽しみ”が出てくる仕掛けのカレンダーのこと。
お菓子がセットされて販売されているものが多い印象ですが、我が家ではこの木製のアドベントカレンダーの中に入れるお菓子を買いに行っています。
木製のお家に収まるサイズ感で、賞味期限がそこそこ長くて、ちゃんと美味しいお菓子というと、意外と簡単には揃えられなくて、それが面白くもあります。
また、普段こんなにお菓子を買うことは無いので、24個まで好きなお菓子が買える状況がまず楽しい。
準備できたら、毎日何が入っているかわからない（どれに何を入れたか覚えていないので）木箱をあけるのが楽しい。
しかも自分が厳選したお菓子なので、もちろん食べておいしい。
我が家は夫と二人暮らしです。大人もこれだけ楽しめるので、お子さまがいる家庭だとなおさらでしょう。
「師走」の12月。働いていたらあっという間に過ぎてしまいそうですが、ちょっとした楽しみを毎日作って、一日一日を楽しもうと思います。
※スタッフの名前はニックネームで記載しています。
こんにちは。
販売企画のツッチーです。
我が家にはペットが4匹います。
セキセイインコが2羽、うさぎが1羽、フェレットが1匹です。
それぞれ性格も違います。
インコたちは人見知りで怖がり、うさぎはマイペース、そしてフェレットはかまってちゃんです。
かまってちゃんのフェレットは遊んでほしくて仕方がないのか、常に飼い主についてまわります。
私もできるかぎりは一緒にいるのですが、お風呂に入るときにはさすがに待っていてもらいます。
でも、きっとどうしても遊んでほしいのでしょう。
いつも私がお風呂から出てくるのを扉の前で出待ちしています。
（撮影：妻）
ごめんよ、お風呂にはゆっくり入りたいんだ。
上がったらたくさん遊んであげるから勘弁しておくれ。
入るときはそう思っていても、出待ちしている姿を想像して結局さっさとお風呂からあがってしまう、飼い主バカな私でした。
※スタッフの名前はニックネームで記載しています。
こんにちは。
システム課のアオタンです。
４年間続いている趣味があります。それはゴルフです！
始めるまではなんとなく敷居が高いな、と感じていたのですが、友人が始めるときに思い切って一緒に始めてみました。
結果はすっかり夢中です！
初めは全然上手くいかず、右へ左へボールが飛び、てんやわんやでしたが、今では月に1度はコースを回るようになりました！
自然の中で緑の景色に囲まれながらプレイすると、気分がリフレッシュされて心のデトックス効果が抜群です。
さらに、ゴルフは色んな人と一緒に楽しめるのが魅力のひとつで、幅広い世代の方との交流も新鮮で勉強になります。
そしてちょっと自慢になりますが、最近ベストスコアを更新して90を切りました！
少しずつ自分のスコアが良くなるたびに達成感を感じられ、練習の甲斐があったなぁと嬉しくなります。
まだまだ未熟ですが、楽しみながら続けていきたいと思っています。
※スタッフの名前はニックネームで記載しています。
知っている漢字だから読めそうなのに、正しく読めないのです。
住んでる方からすると読もうと意識もしていない”当たり前”
さて、私の地元、名古屋にも少し変わった読み方があるぞ？
まずは「名古屋」＝「なごや」。よくよく考えると「なこや」
※スタッフの名前はニックネームで記載しています。
カメラ男Tです。
先日友人たちと４人で伊豆半島へ温泉旅行に行きました。
特にこれといった目的もなく、初日は夕食とお酒を楽しみ、2日目はノープランでした。
2日目の朝起きて、どこに行くかを話し合ったのですが、子どもが楽しめる場所はたくさんあるのに、おじさんが楽しめそうな場所が見当たりません。
とりあえず、伊豆の南端から車を走らせると「シャボテン公園」の看板がありました。
４人とも行ったことがないとのことで、とりあえず行ってみることに。
シャボテン公園というのだから、サボテンがたくさんあるだけと想像していましたが、メインは動物園なんですね。
しかも、動物との距離が非常に近い！エミューと言うダチョウの次に大きな鳥が普通に歩いていたり、さわれそうな距離にカピバラがいたり。初めての経験でおじさん４人は盛り上がりました。
園内を回っていると温泉に入っているカピバラがいました。しばらく見ていましたが、１頭も温泉から出ません。
そんなに長く入っていて大丈夫なのか？
ひょっとして見えない足元が鎖に繋がれてる？
など、おじさん４人の推測は続きました。
そんな中、一人がネットでカピバラについて調べました。
私達は寒いから温まっていると思っていましたが、そもそも生息地が水辺で、日常が水の中なんですね。
温まっている訳ではなかったんだ・・・
その後も動物たちのショーを見たり、サボテン狩りをおじさん４人で楽しんできました。
※スタッフの名前はニックネームで記載しています。
こんにちは。物流部のコウです。
今、畑仕事がマイブームです。
畑仕事といっても、庭でバジルとパクチーを育てているだけなのですが。
同じ部署のある先輩は、かなり本格的に畑をやっています。
一般的な野菜はもちろん、高級スーパーでしか見かけないような珍しい野菜もたくさん育てていて、よく分けてくれます。じゃがいもだけで5～6種類、メロンはプロが育てたように甘かったです。
畑のことを聞くたびに羨ましく思っていたのですが、ついに、その先輩から種を分けてもらい、庭で育ててみることになりました！
ネットで基本的な道具を揃えて、土を耕して肥料を混ぜて寝かせて、種を蒔いて。朝起きたら、種を蒔いたところを子どもたちと観察するのが日課となっています。
種蒔きから一週間くらい経って、ついにバジルの芽が出てきました！
小さな小さな葉っぱはなんと愛おしいことでしょう！
早速、ネットでバジルソースの作り方とそれを使ったアレンジレシピを調べました。
まずはバジルを５０ｇ収穫することが目標です。
まだまだ小さな双葉ですが、これから育てていくのが楽しみです。
次は何を育てよう。
しばらく畑仕事ブームが続きそうです。
※スタッフの名前はニックネームで記載しています。
※小噺は過去分を随時アップしております。内容に時差がある場合もありますが、是非ご覧ください。
≪息子の成長≫
先日４才の息子が保育園を転園しました。そのため、１才の娘と４才の息子が別々の保育園に通うことになり、私の送迎の負担は増したのですが、今回の転園にあたって息子の成長を感じることができました。
母親である私は、自分自身が働きやすい事を最優先にして保育園を選んでいました。つまり送迎がラクで、親の仕事に対して寛容な風土を持つ保育園です。その結果、子ども達は融通がききやすい小規模保育園に通っていました。子どもは10人で先生が3人という小さな保育園です。こういった小規模な保育園は0〜2才児クラス（実年齢なら3才まで）を対象としているケースが多いのですが、その保育園は、珍しく、小学生になる直前まで通える認可を取っていました。ただ、3才以降は集団での経験を望む両親が多いため、3才を過ぎた子どもが通った前例は無く私の都合だと息子をその保育園に通わせ続けたいのですが、本人の成長のためにはどうなのか？保育園の先生方とも相談して、ひとまず登園を続けて、本人の様子をみることにしました。
同世代の友達はいなくても、少人数保育なら先生との距離が近いぶん、親以外の大人と接する利点もあるだろう、と。しかし、今年度に入って2ヶ月たったところで、息子から「保育園に赤ちゃんしかいない」と苦情がでました。「外で遊ぶとき、僕は走れるけど皆はヨチヨチ歩くだけで競争にならない。部屋で遊ぶとき、僕は積み木で家や橋を作っているのに、赤ちゃんは壊すばかり。つまらない」と。保育園の先生に様子を聞くと、「私達も頑張っていますが、4才と0~2才では遊び方が違いすぎる。息子さんが不憫です」との事。そういった話を聞いて、今の保育園を続けるのは限界かな、と私も考えを改めました。
息子に「4才のお友達がいる保育園を探そうか」と声をかけたら、「探す！赤ちゃんじゃなくて子どもがいる保育園に行きたい」との返事だったので、一緒に市役所へ問い合わせて保育園の空きを調べたり、候補の園に見学に行ったり、実際に園まで出向いてこの距離を毎朝移動できるか等を検討しました。そして晴れて9月から転園できたのですが、今回の一件で印象的だったのは、息子の初めての苦情であり要望です。
たとえば今まで、息子の食事に豚カレーを出したら「海老カレーがいい」と泣かれる事もありましたが、これは苦情というよりワガママです。息子のパンツを買いに子供用品店に行ったら「パンツ諦めるからオモチャ買って」と言われる事もありましたが、これも要望というよりワガママです。しかし、今回の「赤ちゃんしかいなくてつまらない」はれっきとした苦情だし、「同い年の子供がいる保育園に行きたい」はれっきとした要望です。そのことに彼の成長を感じました。
下の子がようやく保育園に慣れたところで上の子が転園となり、いつまでもバタバタな我が家ですが、親子で力を合わせてやっていけたらと思います。転園して最初は楽しいばかりだった息子も、最近は集団ならではの悩みも出てきた様子で、これからそういった話を聞くのも楽しみです。
最近、自炊が楽しいです。
もともと食べ歩きと飲み歩きは大好きですが、
ところが、稲田俊輔さんの「現代調理道具論」
まずは蒸篭を購入して焼売を蒸してみたところ、
薄切り肉と野菜を適当に並べて蒸しただけでもヘルシーで美味しい
続いて、小さめのオイルポットを購入し、
週に数回、大好きな舞茸の天ぷらを食べています。
その他、しりしり器を購入し、
