※小噺は過去分を随時アップしております。内容に時差がある場合もありますが、是非ご覧ください。

こんにちは、サクです。つい先日、息子が3才になりました。本人はまだ分かっていなくて、なにか褒められると「にちゃい(2才)だから(できる)」と得意気に指を2本たて、なにか叱られても「にちゃい(2才)だから(仕方ない)」と開き直っています。
一般的にイヤイヤ期は1才半頃に始まり、2才でピークを迎え、3〜4才で落ち着くらしいですが、うちの子は言葉を話し始めるのが遅かったせいか、イヤイヤ期らしい言動は2才半から始まりました。開始が遅かったので、終了も遅いかもしれません。まぁそれも仕方ない。
イヤイヤ〜はその時は疲れますが、あとから振り返ると笑えます。
今月はそんな一例の小噺を。
仕事を終え、保育園へお迎えに行き、息子を連れて帰宅してから就寝までは慌ただしいです。保育園グッズ（着替えだの手拭きだのやたら沢山ある）を明日用の新しい物に入れ替えて、保育園の連絡帳をチェックし、洗濯物を取り込んでたたみ、夕飯を作って、息子に食べさせ、息子のおしゃべりに相槌をうち、一緒にお風呂に入り、パジャマに着替えさせ、歯磨きをして、絵本を読んで寝かしつける・・・スムーズに進んでも息つく間もありませんが、息子がぐずるとどんどん時間が押していきます。2〜3才になると力も強いので、無理やり押さえつけて進める事もできません。
　私：（玄関をあけて）ただいま〜。さぁ手を洗おう。　
　子：イヤッ。アムアムする（ご飯食べる）
　私：手を洗ったら、すぐご飯です。
　子：イヤッ。今アムアムする！
　私：コロナ第一次緊急事態宣言中に産まれておいて、手を洗わないなんて選択肢
　　 はない。
　子：イヤ〜ッ！！！（泣き叫びながら私の腰にまとわりつく。1時間経過。）

泣き叫んで1時間。諦めたのか、気が済んだのか、ようやく手を洗ってご飯が始まります。今夜はカレーです。豚肉と人参と玉ねぎとじゃがいも…1番普通のカレーです。

　子：ぶたカレーイヤ、えびカレーイイ（豚カレーいらない、海老カレーが食べたい）
　私：わかった、来週は海老カレーにするね。
　子：イヤ〜ッ！！！（豚カレーのお皿を投げ飛ばし、テーブルの上に立ち上がり、地団
          駄ふんで怒る）
ご飯を作ってもらって感謝しないどころか、海老カレーが良かったと怒るなんて、これが息子じゃなくて夫だったら離婚だわ…と思いながら、息子がテーブルから落ちないようにだけ目を配りつつ、一人黙々とカレーを食べる私。息子の言い分にも耳を傾けてあげたいが、まずは自分のご飯です。私にはこのあとも育児家事が待っているし、明日も出社せねばなりません。自分の栄養補給は最優先です。泣く息子にむかってウンウンと頷きながら、チクチク針を進める時計に目をやりながら、私はカレーを食べつつ内心で考えます。
「最悪、息子はカレーを食べなくてもいいしお風呂に入らなくてもいい。一食抜いたって死にはしない。でも空腹だと寝つけないから、最後の手段はバナナ食べさせて寝かせよう。歯磨きだけはなんとかしたいが…。」しかし、30分怒っていた息子は、お腹が空いたのか、気が済んだのか、突然自分の椅子に座ってカレーを食べ始めました。そして第一声は「うまっ！」彼はあっという間にカレーをたいらげ、更に２杯もおかわりしました。
　子：ぶたカレーうまっ。もっと（食べたい）。
　私：30分も泣いてたのにこの切り替わり。お母さん引いちゃう。
食事のあとはゴキゲンで、一緒にお風呂に入って、一緒に布団に入りました。彼のイヤイヤで90分ロスしたため、就寝前に読む絵本の冊数がいつもより少ないです。
　子：なんで２？（なんで２冊しか読まないの？）
　私：キミが1時間半も浪費したからだよ。
　子：へぇ〜。ママぎゅってしてねる〜（僕とママで抱き合って寝ましょう）
先程の自分の狼藉を思えばこんな事は言えないでしょうに、この切り替え力は2才児の長所です。大人だったら、いや5才くらい知能が発達したら？、シコリが残ってその日の夜にこんな事は言えないでしょう。日々大変なイヤイヤ期ですが、赤ちゃんの時よりはラクだな、と個人的には感じます。イヤイヤ坊主の主張はどんなに理不尽でも、一応彼なりの自我があって、泣く理由が分かります（たまに分からない時もあるけど）。なんで泣いているのか分からない赤子の世話に比べればだいぶラクです。これから、3才としての息子の成長も大変楽しみです。

※小噺は過去分を随時アップしております。内容に時差がある場合もありますが、是非ご覧ください。

こんにちは。サクッと小噺のサクです。先日、弊社コールセンターの女性スタッフNさんが2月に還暦を迎えました。
社内でスタッフが集まってプチセレモニーを行いました。P.D.R.へ入社してから今日に至るまでの経歴紹介、本人のスピーチ、花束贈呈と写真撮影をしました。その時の本人のスピーチがとても胸に響いたので、今月はその話をさせてください。

P.D.R.で働いて、いつの間にか21年経ちました。
入社当初は小さかった子供達も、今は親になっています。
この21年間、大変なこともあったけど、電話でお客様と話すのが本当に楽しくて、お母さんでも、妻でも、嫁でも、姑でも、おばあちゃんでもなく、『P.D.R.のNさん』でいられる時間が、自分にとっては自由で楽しい時間でした。
ーという話でした。

P.D.R.スタッフは約60人。その1人1人が、家庭のことや、自分のことや、いろんな事情を抱えて働いています。そういった事情が時に仕事の障害となることもあるでしょうし、仕事がそういった事情の障害となることもあるでしょう。それでも、全体的には、仕事が家庭や私的事情からの解放になって、同時にそれらの要素は対立し合うのではなくお互いに支え合うことも可能である・・・彼女のスピーチは私にそう教えてくれました。私もそんな人生を歩みたい、P.D.R.はそんな会社でありたい、と強く思いました。

P.D.R.社内だけでいえば60人ですが、私達が関わる社外の方々はもっともっと沢山いて、その全員が、プライベートで色んなものを背負いながら働いています。仕事と家庭の板挟みになったようで息苦しい日もあるでしょう。プライベートと仕事が両立しないように感じる日もあるでしょう。私もあります。

それでも、長い目で見れば、「仕事」と「プライベート（結婚・育児・介護・趣味・学習・事故や病気などなど）」は対立するものではなく、調和するものでありたい。仕事で得たものが（お金だけでなく、知識や経験や人間関係なども含む）、プライベートを豊かにしてくれて、プライベートで得たものが、仕事にも活かせるようでありたい。時間だけはどうしても1日あたり24時間なので、何かにかける時間が増えれば、何かにかける時間は減ってしまう、ゼロサムゲームではありますが、時間以外は「相乗効果でどちらも良くする」ことも狙えます。決して簡単な事ではなくて、自分の努力も必要だし、会社にも生活にも支えてくれる人達が必要だし、制度だって必要でしょう。それでも、それを目指している人、組織、社会、は少しずつ増えているように感じます。

考えさせられる事の多いプチセレモニーでした。良い会でした。なお、彼女は退職ではなく、今後も引き続き勤務するので、いろいろ教えてもらえることがとても楽しみです。

※小噺は過去分を随時アップしております。内容に時差がある場合もありますが、是非ご覧ください。

こんにちは、サクです。まだまだ寒い日も多いですが、春の訪れを感じる日も増えてきた今日此頃、あなたの地域で梅は咲きましたか？ P.D.R.がある名古屋は梅真っ盛りです。
私は梅がとても好きです。桜よりも大人っぽくて色気があるように思います。花が密集して木がこんもりと膨らんで見える桜のほうが華やかですが、梅の枝ってセクシーではないですか？
幹が高く成長せず、横に広がりをもつ枝ぶり。何度も「くの字」に折れ曲がってできる複雑なカーブと、それが地面に映るシルエットの枝ぶり。花に負けず劣らず魅せてくれるのが、梅の枝ぶりです。また、梅は桜よりも香りが強くて、しかも空気がキリッとした寒い時期に咲くので、空気中に漂う香りがひときわ映えます。
さむ～いと首をすくめながら歩いているときに、甘い香りがフッと鼻をくすぐり、視線をあげて梅が咲いていると、春が近いことを感じて嬉しいです。毎年この時期は「梅が１番綺麗なんじゃないかな」と思います（もちろん、桜よりも綺麗なんじゃないかな、という気持ちが込められている）。でも、1ヶ月後に桜が咲いてビックリします。
2月末に「梅が1番綺麗かも」と思って、3月末に桜が咲くと圧倒的な美しさにビックリする、毎年そうです。梅が咲く時期も好きです。梅の開花は1月下旬～4月下旬と地域によって幅があるようですが、東京なら1月末、名古屋なら2月頭、大阪なら2月半ば頃が平年の開花時期だそうです。

１年でもっとも寒いといわれる大寒の時期ではないですか！
その大寒の時期に咲いちゃうところがなんとも愛おしい。
もう少し待てば暖かくなるのに、その前に咲いちゃうなんて、
大人っぽくみえて実はオッチョコチョイなのかな？
それとも寒さに震える私達を「もうすぐ春だよ」と励ますために、身を挺して咲いているのかな？
なんて健気なんだろう。

毎年そう思って梅を愛でていたのですが、夫に話したところ
「この時期に咲くのは梅の戦略だよ。もう少したったら桜が咲いちゃうでしょ？梅には梅の美しさがあるけど、桜にくらべると地味だから、同時期に咲いたら魅力がかすんでしまう。桜のような圧倒的な美と同じ土俵に立ったら勝ち目は無いんだよ。桜とは違う土俵で咲く。更にいえば、僕達が桜を見た後ではなく、僕達が冬の寒さと色の無さにウンザリする頃に咲く。梅が今咲くのは、自分の価値を最大化するための戦略だと思うね、僕は」
とのこと。

なんと！！！そうだとしたら、梅ってますますステキです。梅のマーケティングとブランディングに脱帽です。
今なら梅があなたの家や職場の近くにも咲いているかもしれません。
ぜひ目をやってみてください。

※小噺は過去分を随時アップしております。内容に時差がある場合もありますが、是非ご覧ください。

もう1月も終わりますが、今年最初の小噺なので挨拶させてください。
謹んで新年のご挨拶を申し上げます。
昨年は大変お世話になりました。本年もどうぞよろしくお願いいたします。

我が家は私も夫も実家が遠いため、例年の年末年始は休暇に入ると同時に大移動を開始するのですが、今回は初めて帰省せずに自宅でゆっくり過ごしました。初めて自分でおせちやお雑煮を用意して、近所の神社に元旦に初詣に行って・・・と、これはこれで楽しかったのですが、年末年始の楽しみの１つが「ゴミ収集車のお兄さん」でした。

私は子供の頃から、ゴミ収集車のお兄さん達が好きです。車からヒョイと飛び降りて、重いゴミ袋を軽々と持ち上げて収集車に放り込んでいく姿もカッコいいし、２～３人体制で移動しながらスピーディーにゴミを回収していく、運転係とゴミ収集係の連携プレーも素晴らしいし、町を守っているのは同じなのに、パトカーや救急車に比べて謙虚な様子も好ましいです（パトカーや救急車に謙虚な様子が無いのは、仕事の性質上あたり前ではありますが）。さて、こういったお兄さん達、年末のゴミ収集最終日はいつにも増して忙しい事でしょう。
全国一斉断捨離・・・は言い過ぎにしても、日本の文化として大掃除が根付いていることは確かです。
私自身は「ドラックストアに重曹を買いに行ったけど無かった」という理由で大掃除はしませんでしたが、それでも軽く整理整頓はしています。私の地域のゴミ収集最終日の朝に近所を散歩すると、町中に普段の何倍ものゴミが溢れていました。私のアパートのゴミストッカー（アパート住民専用の大きなゴミ箱）も、普段は三分の一くらい空きがあるのに、その日は満タンで蓋が閉まらなくなっています。
新年を迎える前に町をキレイにしてくれるゴミ収集員の方々に感謝する一方、日頃の車両数と人員ではどうしたって足りないのでは、と心配にもなります。きっと相当な激務です。
そして、年が明けて最初のゴミ収集日も、人が集まって飲み食いするお正月の後ですから、やはりゴミは多いことでしょう。ゴミを出す側の我々は、できるだけ周辺日にこまめに出すとか、正しく分別するなどの配慮が必要であるとともに、ゴミ収集員の方々を応援する文化があってもいいのにな、と思います。
箱根駅伝のように道端で旗を振ったり、ありがとう～と声をかけたり、お菓子やドリンクといった補給食を渡すなど。
年末年始のゴミ収集日、私もさすがに恥ずかしくて旗は振れなかったし、食べ物を渡しても警戒されるかな、と思ってお餅も渡せませんでしたが、「ありがとう」と「あけましておめでとう」は直接言えたし、町をまわる彼らをベランダから眺めてひそかに応援する事もできて、楽しいお正月でした。
ごみ収集員の方々には今後も感謝するとともに、少しでもゴミを減らす工夫もしたいですね。
本年もどうぞよろしくお願いいたします。

※小噺は過去分を随時アップしております。内容に時差がある場合もありますが、是非ご覧ください。

こんにちは、サクッと小噺のサクです。
もう今年も終わり・・・早いですね。毎年同じ事を言ってしまいますが、月日が経つのは本当に早いですね。
今年のニュースは何でしょう？ピーディーアールがある愛知県の今年のビックニュースの1つに、11月1日に長久手市にオープンしたジブリパークが挙げられます。
実はピーディーアールで働く我々にとって、ジブリパークは距離的には近いです（ただし入場は予約制のためチケットが取れるかどうかは別の話）。ピーディーアール本社は昨年11月に名古屋市に移転しましたが、移転前はジブリパークと同じ長久手市（名古屋市のとなり）でしたから。
それもあって、オープン前から地元の広報紙などで情報は入ってきましたが、いざオープンして全国規模のメディアで取り上げられていると、つい気になって見てしまいます。そして驚くのは、ラジオのパーソナリティやTVのコメンテーターさんが一通り「ステキですね〜、行きたいですね〜」と盛り上げた後に、「実は僕ジブリ見たこと無いんですよね（笑）」とおっしゃるのが意外に多いこと。私は物心ついて最初のアニメの記憶がジブリ映画なので、「日本に住みながらジブリを見ないなんてありなの？！」と驚いたのですが、それは偏見というもので、スラムダンクを読んだ事ない人がいるように（読んでません）、ドラゴンボールを見た事ない人がいるように（見てません）、ジブリを見た事ない人もいるのですね。まだ「初めてジブリを鑑賞する権利」をいまだ持っているなんて、羨ましい気もします。
さて。もしあなたがジブリ映画をいくつかご存知でしたら、初めてジブリを見る方には何をオススメしたいですか？
題材が多岐にわたるため選ぶのは難しいですが、ここで不肖サクめが、私なりに頭をしぼって選んでみました。見たことがある方はご自分の意見と照らし合わせながら、見たことが無い方は今後の参考にしていただければ嬉しいです。

《幼児と一緒に見るなら》
『となりのトトロ』です！ジブリは作品によっては子供が恐怖を感じるシーンも少なくありませんが、トトロなら安心して楽しめます。また、トトロというキャラクターを知ってから、近所の神社や公園でトトロに似た何かが見えるようになる・・・（私はなりました）のも、子供の特権でしょう。大人も楽しめますが、子供のうちに見るほうが500倍（サク実感値）楽しいです。

《10代前半に見るなら》
恋に恋する時期に見るなら、『耳をすませば』！
脳天から足先までキュンキュンが貫いて、とても恋したくなります。本が大好きな中3女子が、図書館で本を借りる度に、図書カードの記録から同じ本をいつも先に読んでいる男子がいることに気づく・・・どんな人だろう・・・から始まる純愛物語です。
私はこの設定にすっかりハマってしまって中３の夏は図書館に通いつめました。同級生が塾の夏期講習に通う夏、私は図書館で理想の男子を探していたのです。夏休み明けの模試では偏差値が15も下がっていました。あはは。

《映像や音楽が好きなら》
映像美や音響など、創作物として完璧すぎるのは『千と千尋の神隠し』です。アニメを見ているというより、美術館や演奏会に行っているような感じがします。ストーリーも面白いけどそれ以上に表現力が凄すぎる。何度見ても圧巻です。
八百万の神という題材は海外では理解し難いと思うのですが、それでもアカデミー賞受賞など世界的にも高い評価を得たのは、創作物としての完成度が理由ではないかなぁ、と思います。

《サク個人の一位は》
『もののけ姫』です。環境破壊や差別や戦争など人間の闇をえぐり出しながら、どの登場人物も魅力的で、エンターテイメントとしても美しくて面白いのが、スゴイんです。以前、ジブリ代表取締役の鈴木敏夫さんが「僕が宮崎駿を天才という肩書きでプロモーションしたのはもののけ姫だけ」とおっしゃっていたような気がしますが（記憶違いだったらすみません）、それも納得の作品です。自然と人間が、人間どうしの多様性が、どう共存していけるのか・・・今だったらSDGsの教科書にもなれそうです。いかがでしょうか。「私は違う」という方も、「サクの勧める作品を見てみようかな」という方も、なんらかのジブリ映画を楽しんでくだされば嬉しいです。私もいずれジブリパークへ行って、皆様へのお土産抽選会なんてやりたいな、と思っているのですが、完売続きのチケット情報を見る限りではいつになることやら。でもいつか！必ず！

※小噺は過去分を随時アップしております。内容に時差がある場合もありますが、是非ご覧ください。

こんにちは、サクッと小噺のサクです。
突然ですが、P.D.R.のオンラインショップをご覧になった事はありますか？
より使いやすくなるように、弊社のオンラインショップも日々改良を施していますが、我々の力が及ばない「ネット界の改良」というものが存在します。たとえばGoogleのコアアップデートです。たまにニュースで聞きますが、つまり何なのよ？私には分かりませんでした。先日、P.D.R.がお世話になっているシステム会社の方が、わかりやすく教えてくださったので、今月はその話をさせてください。
Googleのコアアップデートとは、利用者にとってGoogleがより使いやすくなるように、検索結果を改良することだそうです。たとえば私がこの小噺を書いている2022年10月末は、ヤクルトVSオリックスの日本シリーズ真っ最中です。
いまGoogleで「ヤクルト」と検索すると、トップに日本シリーズの現在の勝敗や今後の試合予定が表示されます。その下に野球スポーツニュースが続き、更にその下に「人も地球も健康に ヤクルト」と株式会社ヤクルトのHPが表示されます。私が「ヤクルト」で検索をかけたとき、私は野球チームのヤクルトの情報が欲しいのかもしれないし、ヤクルト飲料の情報が欲しいのかもしれないし、ヤクルトの採用情報が知りたいのかもしれません。
私が厳密にどんな情報を欲しているのか、「ヤクルト」という入力だけでは分かりません。しかしGoogleは「今”ヤクルト”で検索するなら、日本シリーズについて知りたいんでしょ？」と予想して、1番上に日本シリーズの情報を表示しているのです。これがアタリなら使いやすい検索エンジンだし、ハズレなら使いにくい検索エンジンとなります。Googleは、使いやすい検索エンジンであるべく、定期的に検索結果の改良を行っているのです。
上記はタイミングによって表示順位が変わりそうな例ですが、めったに変わらなさそうな例もあります。

たとえば「焼肉」で検索すると、1番上に近所の焼肉屋さんの情報が並びます。私が「焼肉」で検索をかけたとき、私は焼肉の歴史を知りたいのかもしれないし、焼肉を健康的観点から考察したいのかもしれないし、焼肉を美味しく焼くコツを知りたいのかもしれないけれど、Googleは「近くの焼肉屋を知りたいんでしょ？」と予想して検索結果を表示しているのです。うぅ〜む、すごいですね。たしかに、
「焼肉」と入力して「ナニヲ求メテイルノカ分カリマセン。焼肉ノ定義デスカ？
焼肉ノ歴史デスカ？焼肉ノオ店デスカ？」なんて聞き返されるシステムだったら、Googleは今ほど普及しなかっただろうと思いますよね。
そんなわけで、コアアップデート自体は素晴らしい仕組みなのですが、Googleは特定の会社を考慮してアップデートするわけではありません。検索エンジンとしてのGoogleの向上を目的にしていて、我々のような会社はたまたま恩恵を受けたり(検索順位が上がる)、たまたま損害を被ったりしています(検索順位が下がる)。だからどうという訳ではなく、我々としては「お客様にとって使いやすいオンラインショップ、面白いオンラインショップ」を目指して日々精進するだけなのですが、それでも「近々コアアップデートがある」と聞くとドキドキします。
よかったら、P.D.R.のオンラインショップも一度のぞきに来てくださいね。
面白い商品や記事があるかもしれません。

※小噺は過去分を随時アップしております。内容に時差がある場合もありますが、是非ご覧ください。

こんにちは、サクです。いま息子は２才６ヶ月、いわゆる「イヤイヤ期」や「魔の２才児」と呼ばれる年齢真っ盛りを過ごしています。毎日なんらかの「イヤイヤ」がありますが、彼は言語発達が遅めでまだ６単語しか発語できないので、イヤイヤの理由を説明することはできません。
ただ、自分で発音はできないけど聞けば分かる単語は多いらしく、「私:お腹すいたの？→彼:ううん」、「私:お外行きたいの？→彼:うん」というように、彼の要望を予想しながらの会話は可能です。
息子の気持ちや泣く理由がわかると、「2才なりに考えているんだな」と面白いです。2才児の主張は、身勝手すぎる事もあれば、健気な事もあります。

まずは身勝手な例から。就寝前の息子がブロックで遊んでいました。歯磨きに誘うと寄って来る日と来ない日があって、この日は後者でした。こういう時は10分待ちますが、それでも歯磨きを拒む日は羽交い締めにしてムリヤリ磨きます。ムリヤリ磨いたあと、私が風呂掃除などを済ませて戻ってきたら、息子が床に突っ伏して号泣していました。盛大な泣きっぷりに「口腔を傷つけたかな」と焦って確認しましたが、そんな事もなさそうです。
私:お口痛いの？　→　彼:ううん
私:ムリヤリ歯を磨かれたから泣いてるの？　→　彼:うん
私:誰に磨かれたの？　→　彼:マーマー！
私:遊んでたのに、ママに歯を磨かれたから泣いてるの？　→　彼:うん
私:誰のせいで泣いてるの？　→　彼:マーマー！
息子は私に向かって「僕はブロックがしたかったのに、ママがムリヤリ歯を磨いた」と訴えてきます。
２才児の怒りとはなんと理不尽なものでしょうか。
理不尽だけど、彼なりに理由はあるのが、なんとも面白いです。

次に健気な例です。ある日、ウインナーを6本茹でたときの事。息子はキッチンからテーブルまでお皿を運んでくれました。お皿をテーブルに置いて、自分の椅子によじ登って、キラキラした目でウインナーにかぶりつこうとした瞬間、彼は私に言われたのです。
「1人2本ね」と（夫、私、息子、各2本ずつ）。そこで彼の動きは止まりました。両手にウインナーを1本ずつ握りしめたまま、お皿に残った4本のウインナーを見つめて、徐々に顔が曇って、ものすごい仏頂面となりました。両手に握ったウインナーさえ食べません。
私:食べないの？　→　彼:無反応
私:全部食べたかったの？　→　彼:うん
私:ママの分も食べる？　→　彼:ううん
私:2本だけでいいの？　→　彼:うん
私:本当は全部食べたいけど、2本で我慢するの？　→　彼:うん
私:ありがとう、ママとパパも食べられるから嬉しい　→　彼:う…うえぇ〜ん
息子は6本全て食べる気でいたのです。でも1人2本ずつと理解して、ショックで、でも親の分まで取って食べようとはしなかった。悲しみに耐えていたところに優しい言葉をかけられて、緊張が緩んで泣いた。なかなか複雑な思考回路ができているではないですか！こういう時、見た目よりずっといろいろ考えているんだな、と感心します。

さて、今日は彼は何に怒るかな。何に泣くのかな。毎日楽しみです。

※小噺は過去分を随時アップしております。内容に時差がある場合もありますが、是非ご覧ください。

こんにちは、サクです。海外の映画は字幕派ですか？　吹き替え派ですか？
私は子供の頃はダンゼン字幕派でした。ハリソン・フォードやオーランド・ブルームが日本語を話すなんてしっくりこないし、字幕のほうが映画の世界観を損なわずに鑑賞できると思っていました。なんとなく字幕のほうがカッコいい、という思い込みもあったでしょう。

しかし、海外の映画に字幕をつけたり吹き替え用の台詞をつけたりする仕事をしている友人によると、「吹き替えのほうが情報が正確」だそうです。彼女いわく、字幕にしても吹き替えにしても、英語から日本語に翻訳する時点でかなり情報は加工されていて、さらに字幕は”目で読んで理解する速度は、耳で聞いて理解する速度より遅い”というハンデを背負っている。そのため字幕をつける際は、情報量を原文から半分くらいまで省略せざるをえない、そうです。プロのそんな見解を聞くと「じゃあ吹き替えで見よう」と思うのですが、
しかしあらためて字幕の映画を見てみると、「主に日本語の字幕で理解しつつも、耳に入ってくる英語の台詞で情報が補完されている」ことに気づきます。聞き取れるのはシンプルな英語だけです。しかし、シンプルだからこそ、強い。

たとえばディズニーの「アナと雪の女王」で社会現象を巻き起こした名曲。女王エルサはずっと魔力を隠して生きてきましたが、ある日「もう隠せないし、人間界では暮らせない」と雪山へ逃げます。そこで最初は悲しげに、でも次第に解き放たれながら、熱唱するあのシーン。

♪日本語♪
ありのままの姿見せるのよ　ありのままの自分になるの

♪英語♪
Let it go let it go Can’t  hold it back anymore Let it go let it go Turn away and slam the door

日本語の「ありのままの〜」は明るく肯定的なムードに満ちています。一方で英語を直訳すると「それを行かせろ　もう抑えてはおけない　背を向けて　ドアをバタンと閉めて」なので、あまり明るいムードとは言えません。itの好きにさせよう、itを放っておこう、という諦観のムードが強いです（itは魔力または状況を指していると考えられます）。余談ですが、この映画がヒットした年の結婚式では日本語で「ありのままの」を歌う余興が多かったそうです。私が出席したいくつかの結婚式でも歌われました。そのとき私は「ありのままの〜なら結婚式に違和感ないけど、Let it go〜だったら、結婚よりむしろ離婚の心情に合う歌詞かもなぁ」と思っていました。

さて当時、私は「アナと雪の女王」を映画館で字幕で見ました。この熱唱シーンで涙がこぼれたのですが、もし吹き替えで見ていたら泣いたかしら・・・と思うと、おそらく泣かなかったと思うのです。吹き替えなら「エルサよかったね」と単純に祝福したでしょう。しかしたまたま字幕で見ていたから、耳から「Let it go（それを行かせろ）」という情報が入ってきて、エルサが今までitを抑えつけてきた努力、itの好きにさせるというヤケクソな諦観、過去を棄てるエルサの決意、がグワーッと胸中に押し寄せました。これは耳から入ってきた「Let it go」が私にもたらした情報です。だから私は泣いたのです。こういう体験をしてしまうと、字幕は吹き替えよりも情報量が少ない、と一概には言えません。たまたま聞き取れたシンプルな台詞が、大量の情報を運んでくる事もあります。
しかしもちろん聞き取れない事も多いので（というか聞き取れない事のほうが多いので）、吹き替えのほうが情報量は安定しています。字幕か吹き替えかは答えのでない永遠のテーマです。さて、あなたはどちら派ですか？

※小噺は過去分を随時アップしております。内容に時差がある場合もありますが、是非ご覧ください。

こんにちは、サクです。先日２才のひとり息子を夫にあずけて１人で出かけました。そして私が帰宅したら、夫と息子が「変態仮面」という映画を見ていました。ある地味な男子高校生が頭にパンティーをかぶり、パッツンパッツンのパンツ1枚と網タイツだけという全裸より変態的な格好をすると最強の力を発揮して、町の平和を守るヒーローになって強盗やひったくりと戦う・・・という話です。

２才児と見る映画としてコレを選んだ夫のセンスはさておき、私の目は主人公のお尻に釘付けになりました。
まずお尻、そして太もも、ふくらはぎ、足首・・・。
下半身の鑑賞後は、お腹、胸、肩、腕・・・。
まったくスバラシイ肉体美です。主人公は二の腕が耳につくように挙げながら、肘を曲げて手を首の後ろで組み、胸を大きく開いて突き出しつつ、股の付け根から脚を動かして、一本の線の上を進むように歩きます。
その一歩一歩がとても美しくて見とれてしまいます。ただ歩く、それだけの動作に、大臀筋、大腿筋、腹筋、胸筋、三角筋など、たくさんの筋肉が繊細に連動しながら働いていることがよく分かります。
いったい彼は誰？！（パンツを被っているため顔が見えない）
主人公は鈴木亮平さんでした（『変態仮面』1作目は2013年、彼は30才）。
鈴木亮平さんといえば、2018年の大河ドラマ『西郷どん』で西郷隆盛、『TOKYO MER～走る緊急救命室～』でも主役を演じた大俳優ではないですか！！！
大河で主役を張る俳優も、その５年前にはパンツ被って網タイツはいていらしたんですね・・・。大河でも彼の体型の変化には目を見張るものがありました。西郷隆盛はもともと大男でしたが、晩年は病気で肥満に苦労したと言われています。大河ドラマの中では「病気で太った」という説明はなかったと記憶していますが、それでも倒幕後から鈴木亮平さんはどんどん太っていきました。「西郷の肥満の役作りをしているんだろうな、すごいな」と感心したのを覚えています。
大河では「仕事でこんなに太れるなんてスゴイ」と思って見ていましたが、このたび『変態仮面』を見て「仕事でボディビルダー並の筋肉を作れるなんてスゴイ」とあらためて彼の身体作りに驚嘆しました。食事も運動も生活も徹底的に管理しなければこんな身体にはなりません。
それを「好きだから」ではなく「仕事だから」やるなんて、どこまでプロフェッショナルなんだ。
彼の出演作を追ってみると、彼は役によって55kg〜100kgくらいまで体重を上げたり下げたりしているようです。健康という観点からは負荷が大きすぎる気がしますが、本人はそんな次元で役作りしているわけでは無いんでしょうね。
役になりきる事が最優先なのでしょう。いやぁ〜、プロだなぁ〜。今後の活躍もとても楽しみです。

※小噺は過去分を随時アップしております。内容に時差がある場合もありますが、是非ご覧ください。

こんにちは、サクッと小噺のサクです。人生最後の日、何を食べたいですか？
私は子どもの頃からこのテーマをよく考えるのですが、ここ10年程は固定されています。
朝食はアメリカンブレックファースト、昼食はホッケ定食、夕食は蕎麦を食べたいです。

《朝食：アメリカンブレックファースト》
普段はサンドイッチが好きですが、人生最後の日は、シンプルなパンが食べたいです。食パンと白パンですね。ロメインレタスとベビーリーフには、オリーブオイルと塩を少し振りかけます。ふっくらしたオムレツを切ると、中からとろけたチーズが出てきます。カリカリに焼いたベーコンからは美味しい脂がしみ出します。ヨーグルトにはブルーベリーソースがかかっていて、ブルーベリーの果実も2つ3つ乗っています。飲み物はコーヒーも良いですが、私は紅茶のほうが好きです。自宅で夫と2人で静かに食べるか、隣の席との距離が離れた広々した空間のホテルのレストランで、やはり夫と2人で静かに食べたいです。息子は誰かに預かってもらおう。窓から暖かな日差しが差し込み、小さな音でモーツァルトがかかっていたら言うことありません。

《昼食：ホッケ定食》
青魚も白身魚も焼き魚も刺身も好きですが、人生最後の日は、ホッケの開きが食べたいです。大きくて脂がのった北海道産。箸を入れると身がフワッとほぐれて、口に入れるとホッケの旨味が口中に広がります。ご飯は炊き立てのコシヒカリ。お味噌汁は合わせ味噌で、具はカブとカブの葉。もちろんお新香つき。繁盛している小さな定食屋さんで、沢山のお客さんと一緒にガヤガヤと食べたいと思います。

《夕食：蕎麦》
このあと死ぬと分かっていたら、最後の食事は「食事」というより「儀式」に近いです。そうなると殺生はしたくない(肉や魚はダメ)。心身を清めるようなものが食べたいです。一口ごとに、心が安らかになっていくようなものが食べたいです。ならば・・・蕎麦です。美味しい盛り蕎麦を、汁ではなく抹茶塩でいただきます。
一口ずつ蕎麦の舌触りと香りを楽しみたいので、十割蕎麦にします(小麦粉を混ぜずに100％蕎麦粉だけで打った蕎麦で、麺の表面はザラザラして、歯を立てるとモチモチします。一方、小麦粉を混ぜると食感が滑らかになって、ツルリとしたのどごしになります)。しぶい蕎麦屋さんで、家族みんなが揃って、和やかに会話をしながら食べたいです。
そして最後は、背筋を伸ばして、蕎麦湯(蕎麦を茹でた湯)をクイッと飲んで、自分の人生とお世話になった方々への感謝を込めて、合掌。

「(人生を)ごちそうさまでした！ありがとうございました！」

社内でこんな話をしたら、「人生最後の日はヨボヨボのお婆ちゃんになって流動食かもよ？」と言われました。
がーん！！！理想の最後の日をむかえるためにも、今から歯を大切にしなくては。